Somatic evolution of transmissible and non-transmissible cancer genomes in oysters and mussels