Studying shape in sexual signals: the case of primate sexual swellings