Avian Genomes Revisited: Hidden Genes Uncovered and the Rates versus Traits Paradox in Birds