Patterns of cross-contamination in a multispecies population genomic project: detection, quantification, impact, and solutions