Evolvability and eco-evolutionary dynamics of spatial spread in host-parasite systems