Unstable population dynamics enhances the evolutionary stability of biological control