The erratic mitochondrial clock: variations of mutation rate, not population size, affect mtDNA diversity across birds and mammals