Species diversity and composition drive the aesthetic value of coral reef fish assemblages