Species dispersal and biodiversity in human-dominated metacommunities