Space Use Variation in Co-Occurring Sister Species: Response to Environmental Variation or Competition?