Sniffing out Covariation Patterns in the Olfactory System of Myrmecophagous Mammals