Size evolution in microorganisms masks trade-offs predicted by the growth rate hypothesis