Simulation of cellular packing in non-proliferative epithelia