Shedding Light on the Grey Zone of Speciation along a Continuum of Genomic Divergence