Rumour propagation and the eco-evolutionary dynamics of social information use