Proximate basis of the covariation between a melanin-based female ornament and offspring quality