Population genomics of eusocial insects: the costs of a vertebrate-like effective population size