Pollen transfer patterns in a distylous plant with overlapping pollen-size distributions