Plasticity of Animal Genome Architecture Unmasked by Rapid Evolution of a Pelagic Tunicate