PhylteR: efficient identification of outlier sequences in phylogenomic datasets