Phylogeny and adaptation shape the teeth of insular mice