Parasite species coexistence and the evolution of the parasite niche