Opportunities and inherent limits of using environmental DNA for population genetics studies