On the worldwide spread of an insecticide resistance gene: a role for local selection