Metastatic cells exploit their stoichiometric niche in the network of cancer ecosystems