Limited host availability disrupts the genetic correlation between virulence and transmission