Limited by the roof of the world: mountain radiations of Apollo swallowtails controlled by diversity-dependence processes