Kin selection and natal dispersal in an age-structured population