Isolation by distance in a continuous population under stochastic demographic fluctuations