Island songbirds as windows into evolution in small populations