Information-energy equivalence and the emergence of self-replicating biological systems