Improving the reliability of genotyping of multigene families in non-model organisms