How does habitat fragmentation affect biodiversity? A controversial question at the core of conservation biology