High functional diversity stimulates diversification in experimental microbial communities