Extreme mitochondrial DNA divergence underlies genetic conflict over sex determination