Experimental evidence for the influence of group size on cultural complexity