Environmental stress influences reproductive success in male spider mites