Dissociating several forms of commonness in birds sheds new light on biotic homogenization