Convergent consequences of parthenogenesis on stick insect genomes