Complex physiological traits as biomarkers of the sub-lethal toxicological effects of pollutant exposure in fishes