Comparative masticatory myology in anteaters and its implications for interpreting morphological convergence in myrmecophagous placentals