Coinfection accelerates transmission to new hosts despite no effects on virulence and parasite growth