Coexistence in a metacommunity: the competition-colonization trade-off is not dead