Coalescent patterns for chromosomal inversions in divergent populations