Base Pairing Constraints Drive Structural Epistasis in Ribosomal RNA Sequences