Adaptive sex allocation in birds: the complexities of linking theory and practice