A practical guide to measuring local adaptation