A parasite reveals cryptic phylogeographic history of its host