Embedding information flows within ecological networks