Within-island diversification in a passerine bird